1
00:00:49,324 --> 00:00:56,562
1922. Koloniaal Vietnam.
De al lang bestaande Fransen
bezetting van het land
heeft anti-Franse gevoelens aangewakkerd.
2
00:00:57,566 --> 00:01:03,864
Op het hoogtepunt van het conflict,
In veel steden ontstaan verzetskrachten
om de buitenlandse indringers te verdrijven.
3
00:01:04,673 --> 00:01:11,939
Als reactie daarop gingen de Fransen in dienst
elite-eenheden van Vietnamese agenten
om deze rebellen op te sporen en te vernietigen.
4
00:01:14,783 --> 00:01:17,217
Geef Indochina terug aan zijn volk!
5
00:01:17,285 --> 00:01:19,845
Wij, de Vo Trong Canh-opstand,
6
00:01:19,921 --> 00:01:23,755
veroordeel hierbij Frans Indochina
Minister van Veiligheid
7
00:01:23,825 --> 00:01:26,293
voor de misdaad van invasie,
8
00:01:26,361 --> 00:01:28,989
en eist zijn executie.
9
00:03:04,459 --> 00:03:06,450
"De angst."
10
00:03:06,528 --> 00:03:07,722
Dus wat?
11
00:03:07,796 --> 00:03:09,354
Je moet het zelf zien.
12
00:03:12,634 --> 00:03:14,568
Het kan een vuurstorm uitspuwen
13
00:03:14,636 --> 00:03:17,104
en deze stad met de grond gelijk maken
in een oogwenk.
14
00:03:17,172 --> 00:03:20,505
Het is een stuk troep tegen de rebellen.
15
00:03:20,575 --> 00:03:23,635
Met de secretaresse zachte bediening
deze rebellen,
16
00:03:23,712 --> 00:03:26,374
Een grootschalige oorlog is onvermijdelijk.
17
00:03:26,448 --> 00:03:28,780
Het laat zien wat mensen willen,
18
00:03:28,850 --> 00:03:30,909
maar de hemel is buiten bereik
19
00:03:30,986 --> 00:03:32,851
als je vastzit op de bodem van een put.
20
00:03:32,921 --> 00:03:35,617
Daarom hebben ze mannen nodig
zoals jij en ik.
21
00:03:35,690 --> 00:03:39,558
Denk je echt dat de Fransen
Kan ik hiermee alle rebellen doden?
22
00:03:39,628 --> 00:03:41,323
De manier waarop je praat,
23
00:03:41,396 --> 00:03:43,421
we kunnen ons net zo goed bij hen aansluiten.
24
00:03:43,498 --> 00:03:46,160
Onder ons lijk jij het meest op hen.
25
00:03:47,536 --> 00:03:50,334
Cuong,
je bent een vlotte prater.
26
00:03:50,405 --> 00:03:52,805
Waarom ga je het de rebellen niet vragen?
27
00:03:52,874 --> 00:03:56,037
om met ons de krachten te bundelen?
28
00:03:56,111 --> 00:03:57,908
De eenvoudigste oplossing is
29
00:03:57,979 --> 00:03:59,776
om al hun hoofden af te hakken,
30
00:03:59,848 --> 00:04:01,873
verzamel ze,
31
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
en geef eens een voorbeeld.
32
00:04:25,240 --> 00:04:28,437
Vo Trong Canh's bende rebellen
33
00:04:46,861 --> 00:04:49,694
Pardon.
Waar is het treinstation?
34
00:04:50,699 --> 00:04:51,688
Ik weet het niet.
35
00:04:51,766 --> 00:04:54,758
Weet een man als jij dat niet?
36
00:04:54,836 --> 00:04:56,167
Het spijt me.
37
00:04:56,237 --> 00:04:58,296
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen.
38
00:05:47,088 --> 00:05:48,521
Rijd rechtdoor!
39
00:06:41,943 --> 00:06:43,274
Bevriezen!
40
00:06:45,447 --> 00:06:46,709
Leg het pistool neer.
41
00:06:50,552 --> 00:06:51,610
Leg het neer!
42
00:07:33,161 --> 00:07:34,924
Wat een verrassing.
43
00:07:49,744 --> 00:07:51,678
Wat ben jij
daar staan?
44
00:07:53,848 --> 00:07:56,009
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
45
00:08:02,223 --> 00:08:05,215
Waar is de schuilplaats van je vader?
46
00:08:05,293 --> 00:08:06,988
Fes op.
47
00:08:12,867 --> 00:08:14,232
Waar is de schuilplaats?
48
00:08:17,238 --> 00:08:19,672
Wees een braaf meisje.
49
00:08:19,741 --> 00:08:21,072
Zeg eens.
50
00:08:24,479 --> 00:08:26,845
Alleen lafaards martelen vrouwen.
51
00:08:28,516 --> 00:08:31,110
Ik heb genoeg van haar.
52
00:08:31,186 --> 00:08:33,245
Ze heeft geen manieren.
53
00:08:43,765 --> 00:08:45,528
Hoofdkwartier van de geheime politie
54
00:08:45,600 --> 00:08:48,398
Dit is de derde recente moord.
55
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
De Canh...
56
00:08:52,207 --> 00:08:54,198
heeft geen respect voor de Fransen.
57
00:08:54,275 --> 00:08:56,766
Hij is een lafaard.
58
00:08:58,279 --> 00:09:00,008
Hij is niets.
59
00:09:04,452 --> 00:09:06,545
- Niets?
- Niets.
60
00:09:06,621 --> 00:09:09,055
En dit?
Ook niets?
61
00:09:15,096 --> 00:09:18,463
Ik stel me voor dat als mijn vader een dronkaard was,
62
00:09:18,533 --> 00:09:21,366
volledig ontdaan van al zijn rang,
63
00:09:21,436 --> 00:09:25,463
Ik zou er zin in hebben
ook een complete mislukking.
64
00:09:25,540 --> 00:09:27,201
Wat jammer
65
00:09:27,275 --> 00:09:29,937
dat kinderen niet in staat zijn
van het vermoorden van hun vaders.
66
00:09:32,013 --> 00:09:35,073
Ik ben hier al 10 jaar.
67
00:09:35,149 --> 00:09:38,346
Ik wacht op de dag
68
00:09:38,419 --> 00:09:40,478
Ik kan naar huis gaan.
69
00:09:45,493 --> 00:09:47,393
Maar zodra ik weg ben,
70
00:09:47,462 --> 00:09:50,192
Ze hebben iemand nodig
om mijn post in te nemen.
71
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
Breng me De Canh's hoofd.
72
00:09:58,172 --> 00:10:01,608
Bewijs mij dat je dat niet bent
de imbeciel die je vader was.
73
00:10:04,479 --> 00:10:05,969
Vertel het me, kind.
74
00:10:06,047 --> 00:10:09,244
Vertel het me, en de pijn
zal weggaan.
75
00:10:09,317 --> 00:10:11,308
Waar is hij?
76
00:10:14,789 --> 00:10:17,383
Waar is papa's schuilplaats?
77
00:10:18,993 --> 00:10:19,960
Nee?
78
00:10:20,028 --> 00:10:21,290
Stom?
79
00:10:21,362 --> 00:10:22,351
Koppig?
80
00:10:24,599 --> 00:10:26,658
Wat ben je aan het doen?
81
00:10:26,734 --> 00:10:29,168
Wie heeft hier de leiding?
82
00:10:29,837 --> 00:10:31,361
WHO?
83
00:10:39,113 --> 00:10:41,707
Heeft u geurzouten nodig?
om haar wakker te maken?
84
00:10:44,052 --> 00:10:46,020
Dat is genoeg.
85
00:11:22,190 --> 00:11:24,124
Blijf stil.
86
00:11:24,192 --> 00:11:26,683
Leg het pistool neer.
87
00:11:26,761 --> 00:11:28,661
Leg het neer!
88
00:12:12,240 --> 00:12:13,935
Je wist het van tevoren.
89
00:12:16,477 --> 00:12:18,138
Waarover?
90
00:12:18,212 --> 00:12:19,804
De moord.
91
00:12:26,387 --> 00:12:27,979
Waar is je bewijs?
92
00:12:29,057 --> 00:12:32,254
Ik zag dat je de moordenaar neerschoot
voordat hij een zet deed.
93
00:12:34,395 --> 00:12:35,419
Goed.
94
00:12:36,798 --> 00:12:38,527
Ik ben onder de indruk.
95
00:12:40,601 --> 00:12:43,593
- En dan?
- Hé, we zijn hier allemaal broers.
96
00:12:44,806 --> 00:12:46,899
Ik hoef niet
vertel je alles.
97
00:12:47,742 --> 00:12:50,142
Derue kijkt dwars door je heen.
98
00:12:55,450 --> 00:12:56,974
Bedreig je mij?
99
00:12:59,420 --> 00:13:01,445
Je liet ze doden
de secretaris waarvoor?
100
00:13:01,522 --> 00:13:04,013
- Om een paar rebellen te vangen?
- Dat is alles.
101
00:13:04,092 --> 00:13:06,390
Goede vraag.
102
00:13:06,461 --> 00:13:07,928
Ga zitten.
103
00:13:10,565 --> 00:13:12,396
Ga zitten!
104
00:14:03,784 --> 00:14:05,843
Niemand heeft het levend overleefd.
105
00:14:08,589 --> 00:14:12,923
Je vader en zijn mannen
zal in vrede en voorspoed leven
106
00:14:12,994 --> 00:14:15,224
als hij zich overgeeft.
107
00:14:16,330 --> 00:14:18,195
En verraders worden zoals jij?
108
00:15:13,354 --> 00:15:15,117
Waar ben je geweest?
109
00:15:15,189 --> 00:15:17,157
Als er bloed vloeit,
110
00:15:18,693 --> 00:15:21,423
het maakt van mannen helden.
111
00:15:22,463 --> 00:15:25,557
Hoe kan een moordenaar vrede vinden?
112
00:15:25,633 --> 00:15:27,498
Je bent geen moordenaar.
113
00:15:27,568 --> 00:15:29,934
Jij bent een ambtenaar van de wet.
114
00:15:36,344 --> 00:15:38,107
Wat weet je
over De Canh?
115
00:15:38,179 --> 00:15:40,875
Leeft die kakkerlak nog?
116
00:15:40,948 --> 00:15:45,112
Dood een man zoals hij en
er zouden er nog honderd bijkomen.
117
00:15:45,186 --> 00:15:47,586
De keizer
118
00:15:47,655 --> 00:15:51,921
werd ooit aanbeden als een god,
119
00:15:51,993 --> 00:15:56,362
maar nu is hij gewoon
een marionet van de Fransen.
120
00:15:56,430 --> 00:16:00,560
Je moet hun kracht zien
en hun kennis
121
00:16:00,635 --> 00:16:03,103
en streef er zelf naar.
122
00:16:03,170 --> 00:16:05,968
Het waren de Fransen
dat kostte je kracht.
123
00:16:06,040 --> 00:16:09,669
Nu stelen ze je ziel
met deze opium.
124
00:16:09,744 --> 00:16:11,871
Ze gaven mij een nobele zoon.
125
00:16:11,946 --> 00:16:13,937
Je hebt het mis!
126
00:16:14,015 --> 00:16:16,813
Moeder was degene
die je een zoon heeft gegeven.
127
00:16:18,719 --> 00:16:20,812
Als je het zo ziet,
128
00:16:20,888 --> 00:16:22,719
doe dan wat ik zeg
129
00:16:22,790 --> 00:16:24,724
ter wille van je moeder
130
00:16:24,792 --> 00:16:26,817
en niet voor de mijne.
131
00:16:28,329 --> 00:16:30,092
Al deze tijd
132
00:16:30,164 --> 00:16:33,065
Heb je ooit van mama gehouden?
133
00:16:39,707 --> 00:16:41,902
Het kostbaarste
in deze wereld
134
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
is de liefde van een vrouw.
135
00:16:46,314 --> 00:16:48,805
Stel haar nooit teleur
136
00:16:48,883 --> 00:16:51,249
alsof ik heb teleurgesteld
je moeder.
137
00:17:51,345 --> 00:17:53,074
Bang?
138
00:18:00,454 --> 00:18:03,423
...moet de doodstraf aanvaarden...
139
00:18:04,959 --> 00:18:07,519
Er zijn ergere dingen
dan de dood.
140
00:18:07,595 --> 00:18:09,324
Natuurlijk.
141
00:18:09,397 --> 00:18:11,331
Maar ik heb je levend nodig.
142
00:18:13,968 --> 00:18:15,902
Dit is een val.
143
00:18:15,970 --> 00:18:17,995
En ik ben het aas
om mijn vader op te vangen.
144
00:18:18,672 --> 00:18:21,903
Je bent slim,
maar dat is een afknapper.
145
00:18:25,813 --> 00:18:27,804
Mijn vader zal doden
ieder van jullie!
146
00:19:18,566 --> 00:19:20,898
Voor je moeder
overleden,
147
00:19:20,968 --> 00:19:22,697
Ze liet me haar beloven...
148
00:19:25,372 --> 00:19:28,671
om jou deze oorlog niet te laten voeren.
149
00:19:32,079 --> 00:19:34,104
Ik heb haar in de steek gelaten.
150
00:19:58,239 --> 00:20:00,400
Er zijn ergere dingen dan de dood.
151
00:20:01,542 --> 00:20:03,442
Alsof je een dochter verliest.
152
00:20:04,812 --> 00:20:07,679
Jouw offer
zal je vader niet redden.
153
00:20:07,748 --> 00:20:10,114
Er is een mol
in uw organisatie.
154
00:20:10,184 --> 00:20:12,618
Denk aan de dood
van de riksja-koelie?
155
00:20:14,889 --> 00:20:16,857
Zes bewakers,
twee Franse officieren,
156
00:20:16,924 --> 00:20:18,516
en een scherpschutter.
157
00:20:18,592 --> 00:20:20,150
Waarom doe je dit?
158
00:20:20,227 --> 00:20:21,785
Maakt het uit?
159
00:20:21,862 --> 00:20:23,955
Je hebt niets te verliezen.
160
00:20:40,948 --> 00:20:42,882
Open de deur.
161
00:21:00,134 --> 00:21:01,396
Houd het vast.
162
00:21:03,871 --> 00:21:06,237
Zet jezelf daar neer.
Draai je om.
163
00:21:30,831 --> 00:21:32,128
Open het!
164
00:21:33,100 --> 00:21:35,227
Doe wat ze zegt.
Open de deur.
165
00:21:43,844 --> 00:21:45,368
Volgende.
166
00:21:51,619 --> 00:21:52,643
Stop!
167
00:23:20,641 --> 00:23:22,268
Bedek de omtrek!
168
00:23:22,342 --> 00:23:24,173
Wat is dit?
169
00:23:24,244 --> 00:23:25,438
Ze is ontsnapt, meneer.
170
00:23:25,512 --> 00:23:26,740
Vind haar!
171
00:23:26,814 --> 00:23:29,715
Ja, meneer.
Haal de honden.
172
00:23:29,783 --> 00:23:30,841
Kom met mij mee.
173
00:23:53,073 --> 00:23:54,131
Waar zijn we?
174
00:23:55,075 --> 00:23:56,337
Veiligste plek in de stad.
175
00:24:18,265 --> 00:24:19,823
Ik zorg voor een andere outfit.
176
00:24:21,502 --> 00:24:23,026
Wie is de mol?
Zeg eens!
177
00:24:24,671 --> 00:24:28,129
Als ik het had geweten, de moord
zou niet gebeurd zijn.
178
00:24:28,208 --> 00:24:30,506
En dat zouden ze niet hebben gedaan
dat je je vader moest lokken.
179
00:24:33,046 --> 00:24:34,035
Dus wat is de truc?
180
00:24:34,114 --> 00:24:36,810
Als je denkt dat dit een truc is,
Waarom ben je dan ontsnapt?
181
00:24:36,884 --> 00:24:39,148
Welke keuzes heb ik?
182
00:24:40,087 --> 00:24:42,055
Wij niet altijd
die luxe hebben.
183
00:24:46,426 --> 00:24:47,916
Behalve jij.
184
00:24:50,364 --> 00:24:51,831
Waarom help je mij?
185
00:24:51,899 --> 00:24:54,629
Er is nog een kans voor jou,
jouw vader en zijn mannen.
186
00:24:54,701 --> 00:24:57,431
Waarom geef je om ons?
187
00:24:59,406 --> 00:25:01,340
Je zou me niet geloven als ik het je vertelde.
188
00:25:03,610 --> 00:25:05,134
Laten we het horen.
189
00:25:07,848 --> 00:25:10,976
Ik ben al het bloedvergieten beu.
190
00:25:12,252 --> 00:25:14,186
Heb je nog niet genoeg?
191
00:25:14,254 --> 00:25:17,712
En nu wil je verlossing?
192
00:25:23,597 --> 00:25:26,395
Ik wil gewoon leven
in vrede en orde.
193
00:25:29,269 --> 00:25:31,499
Door je eigen mensen te vermoorden?
194
00:25:35,108 --> 00:25:37,099
Moordenaars moeten gestraft worden.
195
00:25:37,177 --> 00:25:39,407
"Moordenaars"?
196
00:25:39,479 --> 00:25:42,505
Deze ‘moordenaars’ zijn er alleen maar
vechten voor hun vaderland.
197
00:25:42,583 --> 00:25:44,517
In mijn ogen ben jij de moordenaar!
198
00:25:57,030 --> 00:25:59,055
Als je je zo voelt,
199
00:25:59,132 --> 00:26:02,226
je kunt vergelding aanvaarden
voor je vrienden nu.
200
00:26:14,147 --> 00:26:16,980
Dit is te gemakkelijk voor je.
201
00:26:17,050 --> 00:26:20,713
Je moet leven
en je eigen schuld onder ogen zien.
202
00:27:01,828 --> 00:27:05,025
Er is daarbuiten een klopjacht.
203
00:27:05,098 --> 00:27:06,963
Ik moet mijn vader op de hoogte stellen
over de mol.
204
00:27:07,034 --> 00:27:09,298
Je hebt mij nodig
om de stad uit te komen.
205
00:29:56,069 --> 00:29:58,264
Lange nacht?
206
00:30:04,945 --> 00:30:07,345
Waar is uw trouwe dienaar?
207
00:30:19,025 --> 00:30:20,890
Op zoek naar dit?
208
00:31:19,486 --> 00:31:22,387
Van alle mooie vrouwen
je zou kunnen hebben,
209
00:31:22,455 --> 00:31:25,720
jij hebt mij verraden
voor deze teef.
210
00:32:32,659 --> 00:32:33,921
Sy!
211
00:33:02,188 --> 00:33:03,780
We moeten deze auto verliezen.
212
00:33:07,294 --> 00:33:09,626
Ik heb een belasting-ID-kaart nodig.
213
00:33:19,439 --> 00:33:22,169
Je brengt iedereen in gevaar.
214
00:33:22,242 --> 00:33:24,574
Help mij gewoon.
Maak die ID's af.
215
00:33:24,644 --> 00:33:27,204
Denk je dat het zo simpel is?
216
00:33:29,382 --> 00:33:30,747
Daarom heb ik je nodig.
217
00:33:32,319 --> 00:33:35,015
Vertel me de waarheid.
Waarom doe je dit?
218
00:33:35,088 --> 00:33:37,181
Weet je hoe het voelt
219
00:33:37,257 --> 00:33:39,088
iemand neerschieten?
220
00:33:41,094 --> 00:33:42,959
Ik weet dat ik je niet van gedachten kan veranderen,
221
00:33:43,029 --> 00:33:45,088
maar onthoud dit-
222
00:33:46,399 --> 00:33:48,424
als je dit doet,
223
00:33:48,501 --> 00:33:51,026
er is geen weg meer terug.
224
00:33:53,673 --> 00:33:56,005
Ook jij en het meisje
225
00:33:56,076 --> 00:33:58,704
waren hier vandaag nooit.
226
00:34:02,082 --> 00:34:04,642
Ik moet nog één ding doen.
227
00:34:04,718 --> 00:34:06,709
Maar ik heb geen tijd.
228
00:34:06,786 --> 00:34:09,016
Geef mij 10 minuten.
Het gaat over mijn vader.
229
00:34:10,223 --> 00:34:11,713
Geef mij mijn papieren.
230
00:34:14,027 --> 00:34:17,053
Ik ben een gezochte man geworden.
231
00:34:18,698 --> 00:34:21,166
Dit zou de laatste keer kunnen zijn
Ik zie mijn vader.
232
00:34:37,951 --> 00:34:40,215
Ik moet de stad verlaten.
233
00:34:40,286 --> 00:34:42,220
Ik weet niet wanneer ik terugkom.
234
00:34:47,327 --> 00:34:49,625
Maak me trots, zoon.
235
00:34:52,532 --> 00:34:55,092
Wat ik ook doe,
236
00:34:55,168 --> 00:34:57,693
het zal nooit goedmaken
voor wat je moeder hebt aangedaan.
237
00:35:22,929 --> 00:35:23,861
Op die manier!
238
00:35:27,267 --> 00:35:29,064
Heb je het meisje gezien?
239
00:35:29,135 --> 00:35:30,602
Heeft iemand het meisje gezien?
240
00:35:32,906 --> 00:35:34,533
Stop daar!
241
00:35:34,607 --> 00:35:36,336
Handen in de lucht!
242
00:38:02,255 --> 00:38:04,655
Neem dat!
243
00:38:04,724 --> 00:38:06,817
Bastaard..
244
00:38:10,697 --> 00:38:12,221
Bastaard!
245
00:39:35,281 --> 00:39:37,340
Snel, snel,
kom op!
246
00:39:38,351 --> 00:39:39,750
Sneller!
247
00:40:05,745 --> 00:40:06,939
Stop!
248
00:40:18,524 --> 00:40:21,516
Kom daar weg.
249
00:40:35,508 --> 00:40:37,305
- Gaan.
- Stap in de vrachtwagen.
250
00:41:27,960 --> 00:41:29,154
Niet doen.
251
00:41:30,630 --> 00:41:35,226
- Ze hebben hier niets mee te maken.
- Waarom geef je zoveel om ze?
252
00:41:36,302 --> 00:41:39,066
Onze mensen zitten op deze truck.
253
00:41:54,754 --> 00:41:58,713
Tijd om je hoofd te gebruiken..
of wat er nog van over is.
254
00:42:00,660 --> 00:42:02,855
Denk heel goed na;
255
00:42:02,929 --> 00:42:05,090
Cuong moet hebben
je iets verteld.
256
00:42:09,468 --> 00:42:12,198
Alles wat ik me herinner
is de geur van opium.
257
00:42:16,776 --> 00:42:19,176
Staat u mij toe uw geheugen op te frissen.
258
00:42:19,245 --> 00:42:20,974
Houd het vast.
259
00:42:21,047 --> 00:42:22,708
Neem alsjeblieft wat thee.
260
00:42:28,254 --> 00:42:30,552
Genoeg hiervan.
Laat mij zijn tong eruit snijden.
261
00:42:32,091 --> 00:42:35,288
Hoe gaat hij dan praten?
262
00:42:49,308 --> 00:42:51,708
Wat nu nog meer
weet je nog?
263
00:42:51,777 --> 00:42:54,302
Hij zei... ga naar de hel.
264
00:42:57,116 --> 00:43:00,210
Een tijger zou zijn jong nooit opeten.
265
00:43:36,689 --> 00:43:37,951
Ja, kolonel.
266
00:43:38,024 --> 00:43:39,457
Ik ben het... Danh.
267
00:43:39,525 --> 00:43:41,425
Geef me wat je hebt.
268
00:43:43,029 --> 00:43:44,929
Ze hebben de informant vermoord.
269
00:44:23,602 --> 00:44:24,933
Dank je.
270
00:44:25,004 --> 00:44:27,199
Jij bent een vrijheidsstrijder?
271
00:44:29,208 --> 00:44:31,335
- Waar brengen ze ons heen?
- Naar de ijzermijnen.
272
00:44:32,645 --> 00:44:35,239
Kom naar beneden.
Je zult daarboven van de dorst omkomen.
273
00:44:38,384 --> 00:44:41,683
We moeten ze verdelen
274
00:44:41,754 --> 00:44:44,848
en we moeten verzenden
de gevangenen naar Hanoi.
275
00:44:44,924 --> 00:44:46,983
Met de medeplichtigheid
van de gevangenen...
276
00:45:47,620 --> 00:45:50,680
Mijn moeder was Indo-Chinees.
277
00:45:50,756 --> 00:45:53,088
Ik deel de helft van jouw bloed,
278
00:45:53,159 --> 00:45:55,593
maar Frankrijk is mijn land.
279
00:45:56,962 --> 00:45:59,089
Ik ben trots op wie ik ben.
280
00:45:59,165 --> 00:46:00,962
En je moeder?
281
00:46:01,033 --> 00:46:02,864
Was ze geen hoer?
282
00:46:05,738 --> 00:46:07,330
Wat jammer!
283
00:46:07,406 --> 00:46:09,101
Ik heb werk te doen.
284
00:46:11,577 --> 00:46:15,274
Misschien vergis ik mij
over jou.
285
00:46:15,347 --> 00:46:16,871
Tessier is dood.
286
00:46:16,949 --> 00:46:18,439
Heb je dat?
Hij is dood!
287
00:46:18,517 --> 00:46:21,213
Je bent niet de juiste man
voor deze situatie.
288
00:46:21,287 --> 00:46:25,053
Cuong...hij is degene
met het talent.
289
00:46:25,124 --> 00:46:27,285
Ik heb talent, meneer.
290
00:46:27,359 --> 00:46:30,487
Heb jij talent?
Heb jij talent?
291
00:46:32,331 --> 00:46:34,629
Doe dan alsof je het hebt!
292
00:46:34,700 --> 00:46:36,759
Geef mij De Canh!
293
00:47:01,360 --> 00:47:03,157
Je moet kalm blijven.
294
00:47:04,130 --> 00:47:07,190
O, mama! O, mama!
295
00:47:13,939 --> 00:47:15,873
Blijf kalm.
296
00:47:47,840 --> 00:47:50,331
Jij, kom hier!
297
00:47:52,311 --> 00:47:54,176
- Hoe heet je?
- Opgehangen.
298
00:47:54,246 --> 00:47:56,214
- Wat opgehangen?
- Pham de Hung.
299
00:47:56,282 --> 00:47:57,544
Fout, idioot.
300
00:47:57,616 --> 00:48:01,382
Er is hier niemand
bij die naam.
301
00:48:01,453 --> 00:48:03,011
Nu je hier bent,
302
00:48:03,088 --> 00:48:06,580
die naam bestaat niet meer.
303
00:48:07,193 --> 00:48:08,683
Vanaf nu
304
00:48:08,761 --> 00:48:10,956
je nieuwe naam is 3709.
305
00:48:11,030 --> 00:48:12,895
Heb je het?
306
00:48:12,965 --> 00:48:16,128
Nu vraag ik het je opnieuw.
307
00:48:16,202 --> 00:48:17,533
Wat is je naam?
308
00:48:17,603 --> 00:48:19,195
Mijn vader noemde mij Hung.
309
00:48:20,806 --> 00:48:24,469
Wij veronderstellen maar
dat je nooit een vader hebt gehad.
310
00:48:26,312 --> 00:48:28,712
Mannen naar rechts,
vrouwen naar links.
311
00:48:28,781 --> 00:48:29,805
Beweging!
312
00:50:06,045 --> 00:50:08,377
Waar kijk je naar?
313
00:50:08,447 --> 00:50:09,573
Het bos.
314
00:50:11,850 --> 00:50:13,715
Dat kan ik zien.
315
00:50:13,786 --> 00:50:16,016
Maar deze plek is een verdomde gevangenis.
316
00:50:17,089 --> 00:50:18,647
Hoe ben je hier terechtgekomen?
317
00:50:18,724 --> 00:50:20,658
Ze konden hun ‘eigen belasting’ niet betalen.
318
00:50:20,726 --> 00:50:22,557
Ik ben maar een dienaar.
319
00:50:26,432 --> 00:50:29,128
Iedereen is onderworpen aan de wet.
320
00:50:29,201 --> 00:50:31,396
Hoe zit het met wetten
die slavernij sanctioneren?
321
00:50:31,470 --> 00:50:33,267
Een dergelijke wet bestaat niet.
322
00:50:33,339 --> 00:50:35,534
Je denkt dat mensen zich vrijwillig hebben opgegeven
om hier te komen?
323
00:50:44,717 --> 00:50:47,015
Op de een of andere manier,
324
00:50:47,086 --> 00:50:50,021
We zullen allemaal op die vrachtwagen eindigen.
325
00:51:21,687 --> 00:51:24,121
Ga weg!
Sta op!
326
00:51:24,189 --> 00:51:25,918
Lui gespuis.
327
00:51:28,994 --> 00:51:31,554
- Au!
- Speel geen spelletjes met mij.
328
00:51:31,630 --> 00:51:33,029
Ik zei: sta op!
329
00:51:35,334 --> 00:51:37,131
Doe alsjeblieft geen pijn
mijn man!
330
00:51:37,202 --> 00:51:38,794
Sta op!
331
00:51:38,871 --> 00:51:41,567
Geen eten of water
voor deze twee vandaag!
332
00:51:41,640 --> 00:51:44,336
Meneer, ik smeek u.
Vergeef hem alsjeblieft.
333
00:51:44,410 --> 00:51:46,605
Meneer, ik smeek u.
334
00:51:48,380 --> 00:51:50,780
Geen eten of water
voor deze twee vandaag!
335
00:51:50,849 --> 00:51:51,941
Begrepen?
336
00:52:37,129 --> 00:52:39,029
Ik zie een uitweg hieruit.
337
00:52:40,699 --> 00:52:42,291
Wees stil!
338
00:52:45,737 --> 00:52:47,671
Is dat alles wat je kunt zien?
339
00:52:49,875 --> 00:52:52,503
Ze lieten de sleutel achter
bij de ontsteking.
340
00:52:56,815 --> 00:52:58,077
Kijk naar ze.
341
00:52:58,150 --> 00:53:00,914
Heb je ooit een stelletje gezien?
van luie klootzakken?
342
00:53:00,986 --> 00:53:05,150
Wij doen het werk terwijl zij daar zitten
hun buikjes vullen.
343
00:53:06,492 --> 00:53:09,086
De last van onze blanke man.
344
00:53:18,971 --> 00:53:21,997
Neem het. Je wilt niet
een miskraam krijgen.
345
00:53:31,950 --> 00:53:33,918
Wie heeft deze twee eten gegeven?
346
00:53:33,986 --> 00:53:36,181
Wie gaf eten
voor deze twee?
347
00:53:40,692 --> 00:53:42,751
Niemand?
348
00:53:53,872 --> 00:53:56,272
Niemand?
349
00:53:58,110 --> 00:54:00,977
Ik ga verslaan
deze twee dood!
350
00:54:07,786 --> 00:54:09,253
Dat deed ik.
351
00:54:13,458 --> 00:54:15,050
Kom hier.
352
00:54:20,799 --> 00:54:23,063
Draai je om.
353
00:55:25,464 --> 00:55:26,954
Leg je wapens neer!
354
00:55:35,140 --> 00:55:37,506
- Laat ze vallen!
- Leg de wapens neer.
355
00:56:31,763 --> 00:56:34,231
Volg die spoorlijn
naar het noorden.
356
00:56:34,299 --> 00:56:35,857
We bereiken een station.
357
00:56:43,107 --> 00:56:44,699
Ruik je dat?
358
00:56:44,776 --> 00:56:46,801
Wat?
359
00:56:51,749 --> 00:56:53,478
Een rat.
360
00:57:25,049 --> 00:57:28,017
We hadden geen benzine meer.
361
00:58:18,536 --> 00:58:22,302
Kijk, het station zou dat niet moeten doen
wees ver weg van hier.
362
00:58:22,373 --> 00:58:25,137
Morgen stappen we in de eerste trein.
363
00:58:26,144 --> 00:58:29,705
Ik denk dat dit het beste is
als ik alleen de trein neem.
364
00:58:31,316 --> 00:58:32,783
Wat er ook gebeurt,
365
00:58:35,153 --> 00:58:37,144
Je zult mij nooit vertrouwen, hè?
366
00:58:38,956 --> 00:58:40,685
Dat is het niet.
367
00:58:42,827 --> 00:58:45,022
Wat dan?
368
00:58:49,267 --> 00:58:50,996
Gewoon omdat jij mij geholpen hebt
369
00:58:51,069 --> 00:58:54,505
Dat betekent niet dat mijn vader je zal geloven
en vergeet wat je hebt gedaan.
370
00:59:00,745 --> 00:59:02,975
Die jonge jongen die ik heb vermoord
bij de moord...
371
00:59:05,983 --> 00:59:08,577
hij was een moedig kind.
Wie was hij?
372
00:59:08,653 --> 00:59:10,951
Gewoon een jongen uit mijn dorp.
373
00:59:12,090 --> 00:59:14,456
Hij wilde
om zijn vader trots te maken.
374
00:59:18,129 --> 00:59:20,029
Wat weet hij
over deze oorlog?
375
00:59:21,099 --> 00:59:23,533
Hij kende degenen die kwamen
naar dit land
376
00:59:23,601 --> 00:59:25,967
nemen wat niet van hen is.
377
00:59:29,040 --> 00:59:30,871
Toen ik in Frankrijk was,
378
00:59:31,943 --> 00:59:34,138
overal waar ik ging...
379
00:59:35,179 --> 00:59:37,409
Dat droomde ik op een dag
380
00:59:37,482 --> 00:59:41,508
ons land zou hebben
ook zulke prachtige dingen.
381
00:59:41,585 --> 00:59:43,816
Ik weet dat we nog zoveel te doen hebben.
382
00:59:44,922 --> 00:59:49,085
Ik weet dat de Fransen niet allemaal slecht zijn.
383
00:59:49,861 --> 00:59:53,297
Ze hebben dit land gemoderniseerd...
384
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
...steden, wegen, treinen.
385
00:59:57,135 --> 00:59:58,693
Maar zijn dat dingen?
386
00:59:58,770 --> 01:00:01,068
de prijs van onze vrijheid waard?
387
01:00:15,520 --> 01:00:16,782
Ik was 10.
388
01:00:16,854 --> 01:00:19,254
Mijn vader werd gearresteerd
389
01:00:19,323 --> 01:00:22,656
en ervan beschuldigd dat te zijn
een sympathisant van de rebellen.
390
01:00:25,630 --> 01:00:28,565
Mijn moeder heeft al onze bezittingen verkocht
391
01:00:28,633 --> 01:00:31,761
om de Franse functionarissen om te kopen.
392
01:00:35,540 --> 01:00:37,531
We werden dakloos.
393
01:00:41,845 --> 01:00:43,678
Maar dat allemaal
394
01:00:43,748 --> 01:00:46,273
was nog maar het begin.
395
01:00:47,552 --> 01:00:51,077
Het was niet genoeg.
396
01:00:51,154 --> 01:00:53,248
Ze wilden meer.
397
01:00:53,324 --> 01:00:56,885
Ze wilden mijn moeder.
398
01:00:59,530 --> 01:01:01,930
Allemaal.
399
01:01:05,937 --> 01:01:08,497
Toen mijn vader werd vrijgelaten...
400
01:01:11,108 --> 01:01:13,167
ze vertelden het hem
401
01:01:13,244 --> 01:01:17,476
wat mijn moeder deed...
402
01:01:17,548 --> 01:01:20,176
om hem te redden.
403
01:01:26,657 --> 01:01:29,455
Toen ik hem weer zag,
hij was een gebroken man.
404
01:01:31,629 --> 01:01:35,895
Naarmate de tijd verstreek,
mijn ouders werden afstandelijker.
405
01:01:38,636 --> 01:01:40,933
Dan...
406
01:01:41,506 --> 01:01:43,906
een foetus van de witte duivels
407
01:01:43,975 --> 01:01:47,035
groeide in haar.
408
01:01:50,481 --> 01:01:53,075
Ik vond haar lichaam in de rivier,
409
01:01:53,150 --> 01:01:55,311
ver van mijn dorp.
410
01:01:59,423 --> 01:02:01,755
Niemand stierf van meer verdriet
411
01:02:01,826 --> 01:02:04,386
dan mijn mooie moeder.
412
01:02:10,334 --> 01:02:13,360
Hoe zou het zijn?
413
01:02:13,437 --> 01:02:16,429
als we konden vergeten wie we zijn
414
01:02:16,507 --> 01:02:18,407
voor één moment?
415
01:05:30,134 --> 01:05:32,261
Denk dat je gewoon kunt verdwijnen
416
01:05:32,336 --> 01:05:34,566
en een gezin stichten?
417
01:05:34,638 --> 01:05:36,936
Het was een ongeluk.
418
01:05:38,175 --> 01:05:39,870
Ongeluk?
419
01:05:39,944 --> 01:05:42,412
Een Franse officier
werd in het hoofd geschoten.
420
01:05:42,480 --> 01:05:44,448
Een ongeluk?
421
01:05:45,316 --> 01:05:48,479
Hij had moeten weten wie ik was,
denk je niet?
422
01:05:48,552 --> 01:05:51,646
Waarom? Omdat je het hebt
de liefde van de teef stinkt naar jou?
423
01:05:56,627 --> 01:06:00,256
Nam de toekomstige bruid
om je oude man te zien?
424
01:06:01,665 --> 01:06:03,428
Je begrijpt het wel,
425
01:06:03,501 --> 01:06:05,526
het zou de laatste keer kunnen zijn
Ik zie hem.
426
01:06:05,603 --> 01:06:09,198
Misschien. Maar zeker,
427
01:06:09,273 --> 01:06:11,969
jouw oude man zal dat nooit doen
zie je weer op dezelfde manier.
428
01:06:21,952 --> 01:06:23,977
Stel uw geluk niet op de proef.
429
01:06:26,023 --> 01:06:28,184
Waar brengt ze je heen?
430
01:06:28,259 --> 01:06:30,124
Hè?
431
01:06:30,194 --> 01:06:32,185
Spreek je uit!
432
01:06:32,263 --> 01:06:35,027
Ik zal voor je vader zorgen.
433
01:06:37,434 --> 01:06:40,426
Trein naar het noorden:
Dat is alles wat ze ooit zei.
434
01:06:40,504 --> 01:06:42,199
Ik ga alleen
om dit een keer te zeggen:
435
01:06:43,140 --> 01:06:48,043
Jij en je vriendin
kan beter in die trein zitten.
436
01:07:03,794 --> 01:07:05,694
Waar ben je geweest?
437
01:07:10,701 --> 01:07:12,896
Ik was aan het kijken
voor een treinstation.
438
01:07:12,970 --> 01:07:14,528
Het is niet ver.
439
01:07:14,605 --> 01:07:19,338
- We nemen de trein niet.
- Niet?
440
01:07:20,211 --> 01:07:21,940
Wat is er gebeurd?
441
01:07:22,012 --> 01:07:25,470
ik heb gelogen,
omdat ik je niet vertrouwde.
442
01:08:06,624 --> 01:08:08,489
Waar kun je heen?
443
01:08:15,299 --> 01:08:17,392
Ze heeft tegen mij gelogen.
444
01:08:17,468 --> 01:08:19,368
Wat ben jij
daar voor staan?
445
01:08:19,436 --> 01:08:21,961
Ga naar huis en begraaf je vader.
446
01:12:26,049 --> 01:12:27,880
Ik heb je iets te vertellen.
447
01:12:27,951 --> 01:12:29,646
Rust even uit.
448
01:13:26,677 --> 01:13:28,668
Vader?
449
01:13:33,050 --> 01:13:34,449
Mijn dochter.
450
01:15:02,139 --> 01:15:04,369
Wie is hij?
451
01:15:06,810 --> 01:15:08,607
Sluit de deur.
452
01:15:09,613 --> 01:15:11,638
Hij hielp me ontsnappen.
453
01:15:11,715 --> 01:15:13,910
Geef mij gewoon antwoord.
454
01:15:13,984 --> 01:15:17,078
Hij was een agent,
455
01:15:17,154 --> 01:15:19,520
maar nu is hij voortvluchtig.
456
01:15:24,127 --> 01:15:26,789
Een typische mol.
457
01:15:26,863 --> 01:15:29,093
Je begrijpt het niet.
458
01:15:29,166 --> 01:15:31,430
Ik weet wat we doen.
459
01:15:31,501 --> 01:15:35,528
De mensen in dit dorp
riskeren hun leven om ons te verbergen.
460
01:15:35,605 --> 01:15:37,334
Dat doe je niet
moet mij dat vertellen.
461
01:15:37,407 --> 01:15:39,341
Je hebt een verrader mee naar huis genomen!
462
01:15:43,180 --> 01:15:46,047
Jij bent beter dan dit.
463
01:15:55,525 --> 01:15:57,857
Nee, ik ben een dwaas.
464
01:16:02,999 --> 01:16:05,900
Maar dat maakt ons twee.
465
01:16:22,686 --> 01:16:24,779
- Je moet weggaan.
- Wat is het?
466
01:16:24,855 --> 01:16:26,447
Iemand heeft ons gezien.
467
01:16:40,470 --> 01:16:44,065
Je moet gaan. Mensen denken
Je bent hier om mijn vader te vermoorden.
468
01:16:56,086 --> 01:16:57,451
Wat ben je aan het doen?
469
01:17:01,691 --> 01:17:03,750
- Ga weg!
- Je moet mij vertrouwen.
470
01:17:03,827 --> 01:17:05,658
Hij is geen mol.
471
01:17:05,729 --> 01:17:07,287
Leg het pistool neer.
472
01:17:17,574 --> 01:17:19,508
Als je hem wilt vermoorden,
473
01:17:19,576 --> 01:17:21,203
schiet mij eerst neer.
474
01:17:25,849 --> 01:17:28,181
Vader.
475
01:17:35,792 --> 01:17:38,454
Bespaar jezelf de moeite.
Vertel ons wie je werkelijk bent.
476
01:17:55,612 --> 01:17:57,637
Spreek je uit!
477
01:18:06,389 --> 01:18:08,653
Laat mij die vraag beantwoorden.
478
01:18:10,627 --> 01:18:12,595
Gefeliciteerd, luitenant.
479
01:18:12,662 --> 01:18:15,392
Je missie is eindelijk voltooid.
480
01:18:21,104 --> 01:18:22,765
Dit dorp is van jou.
481
01:18:30,614 --> 01:18:32,548
Ik heb je zo gemist,
lieverd.
482
01:18:44,528 --> 01:18:48,225
Het is een eer om je persoonlijk te ontmoeten.
483
01:19:22,732 --> 01:19:25,633
Je schoonvader gaat met mij mee.
484
01:19:25,702 --> 01:19:29,138
Wil je een rebel zijn?
485
01:19:29,205 --> 01:19:31,797
Zul jij?
486
01:19:31,775 --> 01:19:33,572
Sluit je dan bij hen aan!
487
01:20:28,131 --> 01:20:29,223
Blinddoek ze.
488
01:20:43,613 --> 01:20:45,513
Aandacht!
489
01:20:45,582 --> 01:20:46,981
Klaar!
490
01:20:48,051 --> 01:20:50,019
Doe mijn blinddoek af.
491
01:20:57,594 --> 01:20:58,925
Denk je dat je de kogel kunt zien?
492
01:20:58,995 --> 01:21:01,088
Ze zeggen dat dit dorp heilig is.
493
01:21:01,998 --> 01:21:04,933
Er zijn geen buitenlanders binnengekomen
en kwam er levend uit.
494
01:21:14,778 --> 01:21:17,338
Laten we er allemaal getuige van zijn
495
01:21:17,414 --> 01:21:20,178
wie gaat er echt dood.
496
01:21:50,346 --> 01:21:51,836
Eindelijk,
497
01:21:54,116 --> 01:21:55,050
een waardige passagier.
498
01:21:57,987 --> 01:21:59,682
Welkom aan boord.
499
01:21:59,756 --> 01:22:01,815
Ga alsjeblieft zitten.
500
01:22:04,994 --> 01:22:06,962
En jij...
501
01:22:07,030 --> 01:22:09,191
...het werd tijd
jij kwam er doorheen.
502
01:22:09,265 --> 01:22:10,892
Eindelijk kan ik met pensioen.
503
01:22:12,402 --> 01:22:15,835
Het is voorbij.
504
01:22:13,903 --> 01:22:15,871
Laten we hier weggaan.
505
01:22:15,939 --> 01:22:18,965
Het is jammer dat we dat niet altijd doen
krijgen wat we willen.
506
01:22:19,042 --> 01:22:21,670
Laat me voorstellen
je nieuwe baas,
507
01:22:21,745 --> 01:22:24,009
Kolonel Renoir.
508
01:22:25,482 --> 01:22:27,973
Achter je!
509
01:22:35,759 --> 01:22:38,091
Ik heb het verhaal van je moeder gehoord.
510
01:22:38,161 --> 01:22:39,924
Verdomd jammer.
511
01:23:20,370 --> 01:23:22,031
Nu denk je hierover na.
512
01:23:22,105 --> 01:23:24,232
Je kunt niet wegkomen
met al deze moorden.
513
01:23:25,942 --> 01:23:29,469
Ik heb je niet vermoord.
Dat deed hij.
514
01:23:41,056 --> 01:23:43,389
Denk je echt
Zou jij mijn plaats kunnen innemen?
515
01:23:48,564 --> 01:23:49,555
Nu kun je met een gerust hart naar huis.
516
01:23:59,876 --> 01:24:02,401
Ik wed dat je ervan genoten hebt
meer dan ik.
517
01:24:03,947 --> 01:24:06,142
Maar mijn opwinding zal komen
518
01:24:06,216 --> 01:24:08,912
als ik in zijn stoel zit,
519
01:24:08,985 --> 01:24:11,010
champagne drinken,
520
01:24:11,521 --> 01:24:14,115
en het vieren van je dood.
521
01:24:21,664 --> 01:24:23,632
Neem uw standpunt in!
522
01:24:25,635 --> 01:24:27,626
Teken je wapens!
523
01:24:32,175 --> 01:24:33,733
Richt!
524
01:25:34,604 --> 01:25:36,299
Vader!
525
01:25:38,207 --> 01:25:40,368
Vader!
526
01:27:04,961 --> 01:27:06,724
Je hebt een groter gevecht.
527
01:27:06,796 --> 01:27:09,128
We moeten beschermen
de oorzaak van deze opstand.
528
01:27:09,198 --> 01:27:11,689
Red je vader.
529
01:27:22,812 --> 01:27:25,872
Ik kan het dorp niet zo verlaten.
530
01:27:27,150 --> 01:27:29,880
Je vader symboliseert
het geloof van deze natie.
531
01:28:23,272 --> 01:28:26,605
Je hebt je hele leven verspild
vechten voor wat?
532
01:28:27,543 --> 01:28:30,603
Wanneer uiteindelijk...
533
01:28:30,680 --> 01:28:32,671
je kunt niet eens opslaan
je eigen dochter.
534
01:29:51,294 --> 01:29:53,353
Sta op.
Vuur terug naar rechts.
535
01:29:57,800 --> 01:29:59,392
Deze kant, deze kant.
536
01:29:59,468 --> 01:30:01,231
Sta op. Vuur terug.
537
01:30:24,060 --> 01:30:25,755
Bajonetten repareren!
538
01:30:33,803 --> 01:30:35,430
Bekijk hem.
539
01:31:03,833 --> 01:31:05,528
Laatste.
540
01:31:09,705 --> 01:31:12,037
Sta op. Omhoog!
541
01:31:17,647 --> 01:31:19,308
Beweeg en je bent dood.
542
01:33:08,524 --> 01:33:10,185
Oude man of het meisje...
543
01:33:10,259 --> 01:33:12,659
jouw keuze.
544
01:33:12,728 --> 01:33:15,128
Op de telling van drie,
545
01:33:15,197 --> 01:33:17,324
als je hem niet doodt,
Ik snij haar keel door.
546
01:33:17,400 --> 01:33:21,427
Eén... twee...
547
01:33:22,872 --> 01:33:24,499
drie.
548
01:35:02,905 --> 01:35:05,373
Ik begraaf je naast je vader.
549
01:35:39,475 --> 01:35:41,943
Deze verdomde beweging doet pijn!
550
01:40:17,000 --> 01:40:30,000
Geüpload naar Subscene door
BozQurd
Azerbaycanım yaşasın
Davnmovies.mihanblog.com